English follows after Japanese:

下記日程において、SORACOM Inventory 及び SORACOM Mosaic に関連したメンテナンスを実施いたします。
当メンテナンス中はオンライン状態の Inventory デバイス及び S+ Camera Basic が一時的にオフラインとなる可能性があります。
セルラー通信のセッションには影響ありません。

【日時（日本時間）】
2020 年 12 月 10 日 (木) 13:00 ～ 10 日 (木) 16:00
上記の時間のうち 10 分程度、オンライン状態の Inventory デバイス及び S+ Camera Basic がオフラインとなる可能性があります。

【対象】
SORACOM Inventory (日本カバレッジ・グローバルカバレッジ)
SORACOM Mosaic (日本カバレッジ)

【影響（SORACOM Inventory）】
- 当メンテナンス中にオンライン状態の Inventory デバイスが 10 分程度オフラインとなる可能性があります。
- Leshan や Wakaama など、多くの LwM2M クライアントにおいてはメンテナンス完了後に自動で再接続します。復帰しない場合は Inventory クライアントプロセスを再起動しあらためて Register 処理を実施してください。
- オフライン状態の Inventory デバイスからの通知 (Observe) を受けることができません。
- オフライン状態の Inventory デバイスへのデータの読み書き (Read / Write)、コマンドの実行 (Execute) はできません。

【影響（SORACOM Mosaic）】
- 当メンテナンス中にオンライン状態の S+ Camera Basic が 10 分程度オフラインとなる可能性があります。
- S+ Camera Basic はメンテナンス完了後に 自動で再接続しオンラインになります。
- オフライン中はアルゴリズムのデプロイはできません。

【メンテナンス内容】
SORACOM Inventoryのシステム増強および安定化にともなうメンテナンスを実施します。

---

(English)

SORACOM Inventory and SORACOM Mosaic will be undergoing maintenance as described below.

During this maintenance, online Inventory devices and S+ Camera Basic devices may be temporarily offline.
Cellular sessions will not be not affected.

Date
Thursday, December 10, 2020, 4:00 - Thursday, December 10, 2020, 7:00 - UTC
Any online Inventory devices or S+ Camera Basic devices may go offline for about 10 minutes during the above time period.

Target
SORACOM Inventory (Japan Coverage and Global Coverage)
SORACOM Mosaic (Japan Coverage)

Impact (SORACOM Inventory)
- Inventory devices that are online may be offline for about 10 minutes during this maintenance.
- Many LwM2M clients, such as Leshan and Wakaama, will automatically reconnect after the maintenance is completed. If it does not recover, restart the Inventory client process and perform the Register process again.
- Notifications (Observe) from offline Inventory devices will not be received.
- It is not possible to read, write (Read/Write), or execute commands (Execute) to an offline Inventory device.

Impact (SORACOM Mosaic)
- It is possible that the S+ Camera Basic will be offline for approximately 10 minutes during this maintenance.
- S+ Camera Basic will reconnect and come online automatically after maintenance is complete.
- You will not be able to deploy algorithms while it is offline.

Purpose
Perform maintenance on SORACOM Inventory to enhance and stabilize the system.

Thank you for your cooperation.
Posted on Nov 24, 10:23 JST